«Документы жизни и деятельности Иоганна Себастьяна Баха»

«Документы жизни и деятельности
Иоганна Себастьяна Баха».

Составил: Ханс-Иоахим Шульце
Перевел с немецкого: Валерий Ерохин

от ПЕРЕВОДЧИКА
Эта своеобразная антология документальных текстов, относящихся преимущественно к XVIII столетию, составлена музыковедом, которому принадлежит одна из ведущих ролей в деле подготовки академического издания документов, связанных с жизнью и творчеством И. С. Баха. В композиции и рубрикации настоящего сборника проявился творческий подход Х.-П. Шульце к популяризации первоисточников. Составителю удалось — средствами отбора и расположения материала — нарисовать яркую, рельефную, многоплановую картину. Мозаичность сочетается здесь с композиционной целостностью. компактность — с широтой тематики.

«МУЗЫКАЛЬНЫЙ РОД БАХОВ»

[Из записей И. С. Баха(?). — Лейпциг, 1735 г.]

Происхождение музыкального рода Бахов

№1 Витус Бах, булочник в Венгрии, в 16-м веке вы­нужден был из-за лютеранского вероисповедания поки­нуть Венгрию, откуда он, обратив (насколько это было возможно) свое имущество в деньги, перебрался в Германию; а так как Тюрингия оказалась достаточно без­опасным местом для лютеран, он обосновался в Вехмаре близ Готы, где снова занялся своим пекарским ремеслом. Самое большое удовольствие доставляла ему его цистра; он брал ее с собой даже на мельницу и здесь играл на ней под непрерывный стук [жерновов]. (Хо­рошенькое сочетание! Зато научился играть в такт.) Отсюда и ведет свое начало музыкальное поприще его потомков.

№ 2. Иоганнес Бах, сын предыдущего, поначалу при­нялся за пекарское дело. Но поскольку у него была особая склонность к музыке, его взял к себе на обуче­ние штадтпфейфер города Готы. В то время [там] еще стоял замок Гримменштайн, и мастер [штадтпфей­фер], по тогдашнему обычаю, жил в башне замка. У оного на службе Иоганнес Бах пробыл некоторое время еще и по прошествии годов ученичества; но после раз­рушения замка (что произошло в 15² году) — и так как тем временем отец его, Файт, умер — он поселился в Вехмаре, где женился на девице Анне Шмид, дочери вехмарского трактирщика, и стал обладателем имуще­ства отца. С тех пор его часто выписывали в Готу, Арнштадт, Эрфурт, Эйзенах, Шмалькальден и Зуль в помощь тамошним городским музыкантам. Умер он в 1626 году, в пору разразившейся эпидемии. Жена же его прожила вдовою еще 9 лет и умерла в 1635 году.  […]

 № 5. Кристоф Бах, средний сын упомянутого под № 2 Ханса Баха, тоже родился в Вехмаре — в 1613 году, 19-го апреля. Он тоже обучался инструментальной му­зыке. Был поначалу княжеским слугою при веймарском дворе; затем получил место в эрфуртской, а под конец в арнштадтской музыкантской роте; в Арнштадте он и умер в 1661 году, 12 сентября. Сочетался браком с девицей Марией Магдаленой Граблер, родом из Претти­на в Саксонии, от коей у него было 3 сына, следующие под № 10, 11 и 12. Она умерла через 24 дня после смер­ти своего мужа Кристофа, а именно 6-го октября 1661 года в Арнштадте. […]

№ 11. Иоганн Амброзиус Бах, второй сын Кристофа Баха, что под № 5, был придворным и городским музы­кантом в Эйзенахе. Родился в Эрфурте в 1645 году 22 февр. Умер в Эйзенахе в 1695 году. Сочетался бра­ком с девицей Элизабет Леммерхирт, дочерью господи­на Валентина Леммерхирта, почтенного городского со­ветника в Эрфурте. От оной у него было 8 детей — 6 сыновей и 2 дочери. Из них 3 сына умерли, не всту­пивши в брак, как и младшая дочь, а трем сыновьям и старшей дочери довелось пережить родителей и всту­пить в брак, о чем следует под № 22, 23 и 24. […]

№ 23. Йог. Якоб Бах, второй сын йог. Амброзиуса Баха, что под № 11. Рожден был в Эйзенахе в 1682 го­ду. Обучался штадтпфейферскому искусству у преем­ника своего покойного отца, господина Генриха Халле; через несколько лет, в 1704 году, поступил гобоистом на военную службу к шведскому королю. И вот что выпало на его долю: после злополучной Полтавской битвы он со своим милостивым королем Карлом XII до­стиг турецких Бендер, где продержался лет 8 пли 9 при своем короле, а затем, за год до кончины короля, снискал милость [-возможность] спокойно отправиться в Стокгольм в качестве королевского камерного и при­дворного музыканта, где и умер в 17[22] году, не оста­вив наследников.

№ 24. Йог. Себастьян Бах, младший сын Йог. Амбро­зиуса, родился в Эйзенахе в 1685 году, 21 марта. Был [:] (1) придворным музыкантом в Веймаре у герцога Иоганна Эрнста в 1703 году. (2) Органистом в Новой церкви в Арнштадте с 1704 ³ года. (3) Органистом в церкви св. Власия в Мюльхаузене с 1707 года. (4) Камерным и придворным органистом в Веймаре — с 1708 года, (5) при том же дворе с 1714 года одновре­менно концертмейстером. (6) Капельмейстером и руко­водителем камерной музыки при великокняжеском ангальт-кётенском дворе — с 1717 года. (7) В 1723 году— как Director Chori Musici и кантор школы св. Фомы — назначен был в Лейпциг, где божьей волею живет и по­ныне, будучи одновременно капельмейстером вейсенфельсским и кётенским […]